유튜브 해외 동영상 한글 자막으로 보는 방법

안녕하세요. 머니큐레이터 입니다.

 

여러분들은 어떤 주제의 유튜브를 자주 보시나요? 재테크, 자기계발, 동기부여, 책리뷰 등 어떤 정보를 얻기 원하신다면 한국어로 된 영상을 주로 보실 것 같구요. 요리나 애완동물, 춤, 노래 등과 같이 말이 굳이 필요하지 않는 채널을 보신다면 한국어 영상에만 제한하지 않고 해외 영상들도 종종 보시리라 생각이 됩니다. 저 역시도 주로 한국어 영상을 보는 편이지만 해외 영상에서 더 많은 정보나 인사이트를 얻는 경우가 있어서 가끔 보는 편인데요. 말이 전혀 없는 영상이라면 모르겠지만 어느 정도 말(주로 영어)이 있고, 게다가 그 채널에서 정보까지 얻고 싶다면 번역기능은 필수입니다. 

 

그래서 오늘은 이렇게 해외 영상을 보실 때 한국어로 볼 수 있는 기능이 있어 소개해드릴까 합니다. 

 

 

 

 

먼저, 해외 영상으로 들어가 볼께요. 여러분들께서 원하시는 영상 아무거나 선택해 주시면 됩니다.

 

 

화면 오른쪽 아래에 톱니바퀴 모양의 '설정' 버튼을 누르신 후 '자막(1) 사용 안함' 을 선택합니다.

 

 

'영어(자동 생성됨)'을 클릭해 주세요.

 

 

'자막(1) 영어(자동 생성됨)'을 선택합니다.

 

 

가장 하단의 '자동 번역'을 클릭해 주세요.

 

 

그럼 여러 나라의 다양한 언어를 선택할 수 있는 옵션이 보이는데요, 거의 끝에 위치한 '한국어'를 선택해 주시면 됩니다.

 

 

 

 

 

자막이 없던 영상에 영어 자막, 그리고 한국어 자막으로 바뀌는 것을 확인하실 수 있습니다. 한국어 자막으로 전환하실 때 한번에 전환할 수 있는 기능이 없기 때문에 영어 자막으로 먼저 선택을 해주신 후 그 다음 자동 번역 기능을 이용해 한국어를 선택해 주시면 됩니다. 아주 간단하죠?^^ 완벽한 번역은 아니지만 어느 정도의 의사 전달은 가능한 수준이니 이 부분은 감안해서 이용해 주시면 좋을 것 같습니다 :) 

 

구독♥공감♥댓글♥감사합니다.